;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
;<0005> Standard functions/menus
0005=File
0010=Leggi le impostazioni dell'esercizio
0015=Salva le impostazioni dell'esercizio
0016=Tutore
0017=Editor del Tutore
0018=Proprietα dell'utente
0019=Importa/esporta dati utenti
0020=Azzera il risultato
0022=Stampa
0023=Gestione della classe
0025=Esci
0026=Cancella I risultati
0030=Esercizi
0031=Riassunto
0032=Microfoo
0034=MIDI in
0040=Visualizza
0042=Esercizi
0044=Impostazioni Esercizio
0045=Somma dei risultati
0046=Risultati
0047=Riassunto utenti
0048=Barra degli strumenti
0049=Aggiorna
0051=1 giorno
0053=3 gioni
0055=1 settimana
0056=2 settimane
0058=1 mese
;<0060> Toolbar names:
0060=Standard
0061=Risultato
0062=Velocitα
0063=Opzioni
0070=&Opzioni
0071=Amministrazione
0073=Effetti sonori
0074=Font
0076=Lingua
0078=Colore
0080=?
0081=Combinazioni veloci tasti
0082=Uso del microfono
0083=Guida in Linea
0084=Help sull'oggetto corrente
0085=Informazioni su EarMaster 4
0086=Consigli a MidiTec
0087=EarMaster sul WEB
0088=Acquista EarMaster
0090=Ok
0091=Aggiungi
0092=Cambia
0093=Annulla
0095=Chiudi
0096=Anteprima
0097=Stampa
0098=Salva i risultati
0100=Impostazioni del programma
0101=Strumenti
0102=Nessuno
0104=Ritmo/batteria
0105=Tastiera
0107=Chitarra
0108=Chitarra classica
;<0110> MidiSetup dialog
0110=Ritmi:
0115=Metronomo:
0117=Accento del 1.tempo:
0120=Canale:
0125=Strumento:
0130=Volume:
0132=Attacco
0135=Nota:
0137=Suona
0139=Dispositivi
0140=Ingresso
0145=Usita
0146=Volume
0150=Sincronizza ritmi
0151=Compensazione per il ritardo dell scheda sonora. Premere Comincia e aggiunstare il ritardo finche' il suono e' sincronizzato con il lampeggio.
0152=Ritardo
0153=ms
0154=Comincia
0160=Ambiente
0161=Azzera tutti I punti
0163=Notazione ritmica
0164=Proporzionale al tempo
0165=Spazio fisso
0168=Nuova domanda automatica
0169=Ritardo (sec)
0170=Solo se risposta corretta
0171=Ripeti la domanda ritmica se il risultato e' inferiore a
0174=Effetti / Microfono
0175=Effetti sonori
0176=Risposta corretta
0177=Risposta errats
0179=Musica introduttiva
0180=Microfono
0181=Sensibilita' delle note in ingresso
0182=Alta
0183=Bassa
0184=Alta precisione nelle note in ingresso
0185=Sensibilita' nell'ingresso del ritmo
0188=Controllo a distanza
0189=Pedale smorzatore come tasto <INVIO>
0190=Controllo con note MIDI
0191=Ripeti/suona domanda
0192=Terzo tasto
0193=Quarto tasto
;<0200> Chord Identification
0200=Riconoscimento Accordo
0205=Nuova domanda
0207=Suona note inserite
0210=Suona la domanda
0211=Quale accordo viene suonato ?
0212=E' evidenziatas la prima nota
0213=E' evidenziata la nota fondamentale
0220=%d risposte corrette su %d domande
0230=Giusto
0233=Non esatto
0235=Non esatto - la risposta e'
0236=Non esatto - altezza errata
0237=notazione errata
0240=Totale:
0245=Ingresso risposta
0250=per Nome
0255=sulla Tastiera
0257=sulla Chitarra
0260=sul rigo
0265=Risposta
0267=Premere <Invio> per selezionare la nota corrente
0268=premere Risposta quando la avete
0270=Aggiugi note
0275=taglia note
0301=Ebilita
0310=Nome
0311=Seleziona tutto
0312=Deseleziona tutto
0313=Vista compatta
0314=Aggiungi nuovo
;<0320> Setup
0320=Struttura in Do:
;0321=
;<0322> short form of minor:
0322=min
0328=Movimento della fondamentale
0330=limite inferiore e superiore:
0331=Casuale
0332=Ciclico
0333=Stessa nota
0334=Stessa chiave
0335=Metti i limiti con il Mouse
0336=Ascendente di 5a
0337=Discendente di 5a
0338=Ascendente di 3a minore
0339=Discendente di 3a minore
0340=Modo di suonare:
0341=Ascendente di 2a
0342=Discendente di 2a
0345=Simultanee
0350=Arpeggio in S∙
0355=Arpeggio in Gi∙
0360=Scegli come saranno suonate le note
0361=Rivolti
0362=Tutti accordi in posizione fondamentale
0363=Ultimo accordo in posizione fondamentale
0364=Rivolti casuali
0365=Mostra la chiave
0370=Risposta in Do/la min
0375=Nuova domanda autom.
0380=Emetti suono al click
0382=Blocca ingresso risposta
0384=Risposta automatica
0386=Mostra la prima nota
0394=Annulla i cambiamenti
0396=Numeroo di accordi
0397=Passo
0398=Qualita'
;<0400> Interval Identification
0400=Riconoscimento Intervallo
0411=Quale intervallo viene suonato ?
0500=Fondamentali diatoniche
0510=Definite dall'utente
;<0600> Interval comparison
0600=Confronto Intervalli
0615=Quale intervallo Φ pi∙ grande?
0760=Nota comune
;<0800> Rhythm imitation
0800=Imitazione del ritmo
0805=Stop
0807=Suona la mia risposta
0808=Ripeti
0809=Mostra il ristmo
0810=Battito
0811=Perfetto!
0812=Ben fatto
0813=Hai preso le note, ma non in modo sufficentemente preciso
0814=Hai preso solo %d note su %d , provare di nuovo
0815=Pronto a partire!
0816=Mah!
0820=Conteggio a vuoto
0821=Introduzione
0822=%d. barretta
0823=Tu batti
0825=Ascolta e ricorda
0827=Stα pronto a battere
0830=Batti il ritmo sulla barra spaziatrice quando pronto
0831=Sto suonando la risposta corretta
0832=Sto suonando la tua risposta
0835=Risultato:
0845=barra
;<0905> Setup
0905=Valori delle note incluse nell'esercizio:
0910=Indicazione di tempo:
0915=Includi:
0920=Pause
0925=Legature
0930=Terzine
0932=Note puntate
;<0935> Number of bars:
0935=attraversamento stanghette
0936=Velocita' iniziale
0940=Ritmo con il metronomo
0942=EarMaster non puo' creare un ritmo con le impostazioni attuali - cambiare le impostazioni el ritmo
0950=Valutazione:
0952=Dolce
0954=Normale
0956=Severa
0965=Mostra il ritmo un'altra volta
;<1000> Rhythm reading
1000=Lettura ritmica
1008=Inizia
1010=Suona la domanda
;<1200> Rhythm correction
1200=Correzione del ritmo
1210=Suona modificata
1212=Suona l'originale
1215=Mostra i cambiamenti
1220=Segna TUTTE le note coinvolte
1225=Qual'e' la differneza tra il rismo suonato e quello scritto ?
1230=Segna i cambiamenti con il mouse
1235=Hai segnato solo %d delle %d note coinvolte, %d non erano cinvolte
1240=Ritmo originale
1245=Cambio del ritmo
;<1340> Setup
1340=Correzioni
;<1400> Chord Inversions
1400=Accordo Rivoltato
1411=Quale rivolto dell'accrodo e' stato suonato ?
1502=Rivolto
1510=Fondamentale
1511=1o riv
1512=2o riv
1513=3o riv
1514=4o riv
1515=5o riv
;<1600> Scale Identification
1600=Riconoscimento Scala
1611=Quale scale viene suonata ?
;<1800> Melody dictate
1800=Dettato Melodico
1805=Totale : %d corrette su %d note
1810=%d note corrette delle %d
1811=Quali note sono suonate ?
1815=La tua risposta
1816=Risposta corretta
;<1902> Setup
1902=Note
1905=Max. intervallo
1910=Estensione
1915=Limiti delle note
1920=Scala
1925=Impostazione chiavi
1930=Cromatica
1935=Suona la tonica
1936=Notichiave
1937=Cadeza
1940=Chiave
1945=Non posso creare una melodia con lew impostazioni correnti
2000=Sequenza di accordi
2011=Quali accordi sono suonati ? - specificare il grado della scala e il tipo
2013=Tipo
2100=Aggiungi nota fondamentale
;<3000> Chordnames
3000=Maggiore
3002=minore
3004=mb5
3006=+
3007=sus2
3008=sus4
3010=7
3012=6
3014=magg7
3016=sus4,7
3018=min7
3020=min7,b5
3022=dim
3024=min6
3026=min,magg7
3028=7(5b)
3030=7(5#)
3032=Sesta napoletana
3034=6+ (Italiana)
3036=6+ (Tedesca)
3038=6+ (Francese)
3040=7(9b)
3042=9
3044=7(9#)
3046=9min
3048=6mag
3050=9mag
3052=6/9mag
3054=mi6/9
3056=min,mag9
3058=min,mag6/9
;<3100> Interval names
3100=Prima
3102=Seconda Minore
3104=Seconda
3106=Terza Minore
3108=Terza
3110=Quarta
3112=Quinta minore
3114=Quinta
3116=Sesta minore
3118=Sesta
3120=Settima minore
3122=Settima
3124=Ottava
3126=Nona minore
3128=Nona
3130=Decima minore
3132=Decima
3134=Undicesima
3136=Dodicesima minore
3138=Dodicesima
3140=13a minore
3142=13a maggiore
3144=14a minore
3146=14a maggiore
3148=Due ottave
;<3300> Scale names
3300=Ionia (magg)
3302=Dorica
3304=Frigia
3306=Lidia
3308=Misolidia
3310=Eolia (minore)
3312=Locria
3314=Armonica minore
3316=Melodica minore
3318=Tono
3320=Cromatica
3322=Blues
3324=Pentatonica maggiore
3326=Pentatonica minore
3328=Maggiore bebop
3329=Dominante bebop
3330=Minore bebop
3332=Locria (6#)
3334=Ionia (5#)
3336=Doria (4#)
3338=Misolidia (9b,13b)
3340=Lidia (2#)
3342=Alterata (7b)
3344=Frigia (6#)
3346=Lidia (5#)
3348=Lidia (7b)
3350=Misolidia (13b)
3352=Locria (2#)
3354=Alterata
3356=Diminuita (1-1/2)
3358=Diminuita (1/2-1)
;<4000> Import/export
4000=Importa o esporta I risultati,profilodel tutore e tutore per un utente.
4002=Importa
4004=Sto Importando
4006=Aggiorna utente
4008=con dati da
4012=Esporta
4014=Sto Esportando
4016=Esporta dati utente da
4018=A
4020=Importa utente: %s come utente %s
4022=Il tutore che avete importato e' pi∙ recente di quello in uso - sovrascriverlo?
4024=Errore copia tutore. Potrebbe non esserci il diritto di accedere in scrittura alla cartella
4026=Questa cartella non contiene i file
;<4050> Login and user properties
4050=Login di EarMaster
4052=Utente
4054=Nuovo utente
4056=Nome
4057=Cognome
4058=Nome completo:
4060=Username:
4062=Password:
4064=Ripetere Password:
4066=Se non volete avere una password - non inseritene una.
4068=Accesso
4070=Livellio di accesso:
4072=Permetti cambiamenti del tutore
4074=Permetti impostazione esercizio
4076=Permetti modifica accordi
4078=Permietti impostazioni private del programma
4080=Opzioni
4082=Cartella privata:
4084=Classe:
4086=Cancella
4088=Modifica utente
4090=Nuovo utente
4100=Non vi e' un utente con accesso di Amministratore nell'elenco degli utenti. Viene ora richiesto di inserire un tente con lo status di amministratore.
4101=%s non e' un utente conosciuto da EarMaster
4102=%s non e' nell'elenco degli utenti di EarMaster. Deve essere aggiunto?
4103=Login errato I utente sconosciuto
4104=Inserire il nome completo
4106=Inserire un Username
4108=Questo non e' un Username valido
4110=Le password non sono uguali
4112=La cartella %s non esiste - devo crearla?
4113=La cartella non esiste
4114=Errore creando l'utente
4130=Ospite
4132=Studente
4134=Insegnante
4135=Amministratore
;<4300> Tutor
4300=Benveuto al passo %d del tutore: %s
4302=Cambia passo
4304=Passo %d di %d
4306=Domanda %d di %d
4307=%s in %s
4309=Specifica il livello con cui lavorare in ogni esercizio
4310=EarMaster consiglia di
4312=continuare con un tutore piu' complesso
4314=vai avanti al prossuimo passo
4316=vai indietro al passo precedente
4318=ancora delle esercitazioni su questo passo
4320=%s nel passo %d - questo e' buono!
4322=Congratulazioni, hai completato il tutore in questo esercizio
4324=Hai avuto un totale di %s nel passo %d
4326=Passo precedente
4328=Ripeti passo
4330=Passo Successivo
4340=Il tuo insegnate non ha scelto un tutore per te
;<4350> Load Tutor
4350=Titoli:
4352=Dettagli >>
4354=Descrizione:
4356=Autore:
;<4370> Tutor profile
4370=Profilo del tutore per %s
4372=Tutore:
4374=Carica tutore
;<4500> User results
4500=Data
4502=Ora
4504=Durata
4505=Tempo di risposta
4506=Nome del livello
4508=Risultato totale
4510=Dettagli
4512=Somma delle durate
4513=Ora
4514=Somma totale dei risultati
4516=Somma
4518=Intervallo del tempo di risposta
4520=Calcolo delle statistiche dell'utente
4522=Eliminari I risultati di %s da prima:
4524=Elimina
4900=Aiuto di teoria musicale
4902=Intervalli
4903=Accordi
4904=Scale e modi
5001=Versione dimostrativa giorno %d di %d
5003=In Italia potete trovare maggiori informazioni su come ordinare o acquistare Earmaster sul sito del distributore www.alemar.it .
;<5005> Misc
5005=Errore
5006=Inizia
5007=Informatione
5008=Conferme
5010=File non trovato:
5015=Questo NON Φ un file di EarMaster 2.0
5017=Puo' essere resa permanente la scelta della lingua per tutti gli utenti? Premere Si per rendere permanenti le scelte correnti della lingua, MIDI, posizione della finestra e colori.
5019=Salvare le modifiche alle impostazioni dell'esercizio?
5020=EarMaster non pu≥ aprire il dispositivo di MIDI IN %s Chiudere prima I programmi che stanno usando MIDI IN prima di avviare EarMaster. %s
5021=EarMaster non pu≥ aprire il dispositivo di MIDI Out %s Chiudere prima I programmi che stanno usando MIDI out prima di avviare EarMaster. %s
5022=Non e' sisponibile sul vostro computer un driver MIDI. EarMaster non puo≥ suonare alcunchΦ. Usare il panello di controllo per istallare I driver per la vostra scheda sonora.
5023=Possono essere resi definitivi I cambiamenti per I dispositivi-MIDI per tutti gli utenti? Premere Si per rendere permanenti le impostazioni correnti per il MIDI,la posizione della finestra e dei colori.
5025=Disco pieno!
5027=Errore salvando I risultati
5030=Inserire il vostro nome
5031=Non e' possibile accedere ai file dei dati
5032=Il file e' usato da un altro computer sulla rete
5033=L'utente non pu≥ essere salvato
5034=L'utente non pu≥ essere eliminato
5035=Non posso calcolare l'utente %s
5036=Gli utenti non possono essere rimossi dalla classe
5037=Non e' possibile cambiare tutore nella classe
5038=Le impostazioni di utente non possono essere salvate
5039=Le impostazioni di utente non possono essere eliminate
5040=Le impostazioni di sistema non possono essere salvate
5042=Non posso eliminare I risultati per UtenteID: %d
5060=Risposte corrette
5062=Risposte sbagliate
5100=Scegli impostazione esercizio
5102=File personali
5105=Impostazioni:
5110=Sfoglia
5112=Avanti
5113=Indietro
5115=Fine
5125=Strumento
5126=Sciegliere quale strumento utilizzare per inserire le note sullo schermo:
5127=Tastiera
5128=Chitarra
5129=Altro
5131=Suono
5132=Premere suona per verificare che il driver sonoro scelto sia in grado di produrre suoni.Se non lo e' scieglere un altro driver dall'elenco.Se non vi sono driver nell'elenco,e' necessari oinstallare I driver per la vostra scheda sonora nel Pannello di Controllo di Windows.
5134=Registrazione
5136=Voglio registrarmi ora
5138=Voglio registrarmi pi∙ tardi
5140=Nome/Impresa
5141=Numero di Serie
5150=MIDI tutte le note off
5151=MIDI azzera I controlli
5153=MIDI controllo a distanza
5156=Mostra metronomo
5157=Suona metronomo
5159=Identificazione della risposta
5160=Assoluta
5161=Qualsiasi ottava
5162=Relativa
5164=Mostra il nome della chiave
5200=Vista Globale
;<5210> 5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=Benvenuto
5211=a
5212=L'esercizio dell'orecchio Φ importante per diventare un buon musicista. Un orecchio ben esercitato per l'intonazione,e il senso del ritmo e dell'armonia Φ essenziale per suonare qualsiasi strumento.
5213=EarMaster Φ realizzato per aiutare chiunque abbia interesse nella musica. Con EarMaster svilupperete l'abilitα di sentire,riconoscere e imitare I suoni, I ritmi e le arminie.
5214=EarMaster semplicemente suona alcune note e dei ritmi casualmente e voi dovete dire di che suoni si tratta.Potete cantare e battere la vostra risposta con il microfono,usare un dispositivo MIDI oppure uno dei possibili strumenti di risposta sullo schermo:la tastiera,la chitarra oppure la partitura.
5215=Potete utilizzare il tutore predefinito incluso in EarMaster oppure potete definire i vostri esercizi con delle impostazioni molto flessibili.
5216=Non Φ importante che siate degli apprendisti oppure dei professionisti,con l'uso giornaliero di EarMaster diventerete di sicuro dei musicisti migliori!
5217=Sciegliete un esercizio dal menu a destra per cominciare.
5218=Buon lavoro!
5221=Impara ad identificare e a trascrivere un accordo quando lo senti
5222=Impara ad identificare e a trascrivere un intervallo quando lo senti
5223=Impara ad identificare l'intervallo pi∙ grande
5224=Impara ad imitare un ritmo,battendo le mani
5225=Impara a leggere a prima vista un ritmo,battendo le mani
5226=Impara ad identificare le differenze di ritmo tra un ritmo suonato e trascritto
5227=Impara ad identificare e a trascrivere un accordo rivoltato quando lo senti
5228=Impara ad identificare e a trascrivere una scala/un modo quando lo senti
5229=Impara ad identificare e a trascrivere una melodia quando la senti
5230=Impara ad identificare una sequenza di note/accordi
;<5300> the tonename 1/2tone below C, is it "B" or "H":
5300=SI
5309=Nascondi il suggerimento
5311=Si possono aggiungere bemolli (b) o diesis (#) in due modi: 1) muovere il mouse a sinistra/destra left/right tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. 2) premendo I tasti X o V
5312=Per selezionare e suonare un intervallo - cliccate con il tasto sinistro sul suo nome. Cliccate con il tasto destro per darlo come risposta senza dover premere poi "Risposta".
5313= Per selezionare e suonare un accordo - cliccate con il tasto sinistro sul suo nome. Cliccate con il tasto destro per darlo come risposta senza dover premere poi "Risposta".
5314= Per selezionare e suonare una scala - cliccate con il tasto sinistro sul suo nome. Cliccate con il tasto destro per darlo come risposta senza dover premere poi "Risposta".
5315= Per selezionare e suonare una sequenza di note - cliccate con il tasto sinistro sul suo nome. Cliccate con il tasto destro per darlo come risposta senza dover premere poi "Risposta".
5316=Se il suono del battito e' in ritardo, questo dipende dal ritardo della vostra scheda sonor.E' possibile congfigurare EarMaster per compensare questo: Aprire la finestra impostazioni del programma dal menu Opzioni e sciegliere l'etichetta Dispositivi.Seguire le istruzioni della sezione sincronizzazione dei ritmi.
5450=Pu≥ questa installazione di EarMaster lavorare insieme (condividere I file di dati) con un'altro computer nella rete? Premere Si per specifivare la posizione dei file di dati condivisi.
5453=Specificare dove possono essere trovati I file di DATI
5454=%s bob contiene file di dati
5455=Usare il login di Windows?
5456=Premere SI per identificare gli utenti per mezzo dei loro nomi di utenti di windows.
5457=Premere NO perchΦ sia visualizzata una finestra di Login ogni volta che viene avviato EarMater
5458=Questa opzione pu≥ essere anche modificata dentro EarMaster nelle impostazioni di Amministrazione.
5500=Inserire il numero di serie
5501=Questa Φ una versione di prova da %d giorni di EarMaster
5502=Potete registrare questa versione per rimuovere tutte le limitazioni con il numero di serie.
5503=Questo non e' un numero di serie di EarMaster valido
5505=Questa versione di prova Φ terminata.
5506=Tutti I suoni MIDI sono ora disabilitati.
;<6000> Report
6000=Report di EarMaster
6001=Utenti da stampare
6002=Utenti Stampati
6003=Tutti gli utenti
6004=Tutti gli studenti
6006=La classe
6008=Utente singolo
6010=Tutti gli esercizi
6012=Risultati
6014=Risultati precedenti
6016=giorno(i)
6020=Pagina %d di %d
6022=Zoom fino alla larghezza
6024=Zoom 100%
6026=Una pagina
6028=Prima pagina
6030=Pagina precedente
6032=Pagina successiva
6034=Ultima pagina
6050=Carica I report
;<6100> Tutor editor
6100=Nuovo tutore
6102=Apri tutore
6104=Salva tutore
6106=Inserisci tutore
6108=Proprieta' del tutore
6112=Passo
6113=Aggiorna %s passo %scon I cambiamenti nelle impostazioni?
6114=Copia l'impostazione della finestra impostazione
6116=Nuovo passo
6118=Cancella passo
6120=Proprieta'
;<6122> example: EarMaster Tutor by MidiTec
6122=%s di %s
6124=Domande: %d S∙: %d %% Gi∙: %d %%
6126=Muovi il passo selezionato verso l'alto
6127=Muovi il passo selezionato verso il basso
6150=Il tutore e' pieno!
6152=Introdurre il titolo del tutore
6154=Eliminare il passo selezionato?
6156=Salva i cambiameti al tutore?
6172=Titolo:
;<6200> Tutor step
6200=Passo del tutore
6202=Nuovo passo
6204=Inserisci passo
6206=prima del passo selezionato
6208=dopo il passo selezionato
6210=Copia l'impostazione da:
6212=Passo selezionato
6214=Finestra impostazione esercizio
6216=File
6218=Proprietα
6220=Nome del passo:
6222=Domande:
6224=Livello di avanzamento:
6226=Livello di retrocessione:
6228=Suggerimento allo studente:
6234=Nome di file non valido
;<6250> Class Maintenance
6250=Elenco della classe
6252=Nuova classe
6254=Elimina classe
6256=Nome della classe:
6258=Insegnante:
6260=Studenti:
6262=Aggiungi/Rimuovi
6264=Elimina classe? %s (EarMaster non eliminera' gli utenti)
6280=Elementi della classe
6282=Studenti NON in ogni classe
6284=Studenti in %s
6286=Aggiungi
6288=Rimuovi
;<6300> User results
6300=Utenti
6302=Mostra elenco
6304=Tutti gli utenti
6306=Utenti non nella classe
6307=File di impostazione dell'esercizio
6308=Profilo del tutore
6310=Nuovo
6312=Elimina
6314=Propieta'
6320=Nome
6322=Ultima data
6324=Ultimo nome di livello
6326=Ultimo risultato
6330=Classe
6332=Tutore
6340=L'utente corrente non puo' essere eliminato!
6342=Eliminare l'utente selezionato?
;<6400> Administration
6400=Amministrazione del sistema
6402=Opzioni
6404=Usare il login di Windows
6405=Attivare il login ospite
6406=Permettere nuovi utenti
6410=Cartella dei file comuni
6415=File di dati
6416=Specificare la posizione dei fiel di dati nella rete
6420=Funzioni
6422=Salva le impostazioni di default del programma
